تاکاگی ساکویا ماروئو ایچیرو
،اگه شونه به شونه‌ی هم پیش بریم و من ست اول رو ببرم
.به راحتی برتری دستم می افته
برای اینکه بتونم تو سرو دوم بهش فشار بیارم .باید هر جور شده این ست رو برنده بشم
!باید یه جوری ازش بریک بگیرم
.اون روز با شکست دادن نابائه، تونستم به سمت جلو خیز بردارم
،حالا واسه بیشتر جلو رفتن
!باید نابائه رو تو این تورنمنت شکست بدم
.من با تو فرق دارم
تو چه می فهمی بدبختی کشیدن سر بردن چه حالی داره؟
!بخاطر همینه که هر کاری لازم باشه می کنم
!سرو خوبی بود
!چنین جایی جاخالی زد؟
...شاید چپ بزنه، یا راست یا هوایی
.یا شایدم ایندفعه زمینی بزنه
!مستقیم سمت من
!آخه چرا اینجور ریسکی ضربه زد؟
!لعنتی
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
خوب، بد و قوانیــن
.ـ 5 - 3 به نفع ماروئو
!اینکه داد میزد می خواست بکوبه تو صورتش
،یه جو جوانمردی تو وجودش نیست .کثیفی هم بازی می کنه
.حداقل باید معذرت بخواد
،نه بابا، مسابقه ست دیگه .اشکال نداره
!ماروئو، حسابشو برس
.خوب حواسش جمع بود
.این یکی دیگه از بیخ گوشم گذشت
،می تونست با زدن توپ به گوشه امتیاز بگیره
ولی بجاش به سمت من ضربه زد .و سعی کرد منو از لحاظ ذهنی بهم بریزه
.و حتی سعی نمی کنه ذات بدجنس خودش رو مخفی کنه
این دیگه چه وضعشه؟
!عمراً اگه به چنین بازیکن کثیفی ببازم
،الان یه مدته که می خوام آروم بگیرم .ولی اصلاً به نتیجه دلخواهم نرسیدم
یعنی راهی هست که بتونم این درموندگی رو به نقطه مثبتی واسه خودم تبدیل کنم؟
مسابقه ای که با ایده کون داشتم، به دلیل .مستقیم روبرو شدن با فشار به خوبی پیش رفت
پس شاید بتونم با بیرون کردن عصبانیت .اون رو هم به نقطه مثبتی تبدیل کنم
!خیلی خب
،دو امتیاز جلو ام
.پس یه امتحانی می کنم
...تمام درموندگیِ خودم از ابتدای بازی رو
!به توپ وارد می کنم
.اوت
.ـ 5 - 4 ، به نفع ماروئو
هی، روبراهه؟
یعنی اون حرکت آخری بهم ریختش؟
درسته داداش طبع خوبی داره .ولی حتی اونم ممکنه عصبانی بشه
.تحویلم خوب بود ولی بد هدف گیری کردم
.پس اگه سازگارشون کنم، جواب میده
،اگه بتونم عصبانیتمُ دور کنم !با یه تیر دو نشون میزنم
!خشمم رو رها می کنـــم
ای وای! زود تاب دادم .و توپ به لبه راکت خورد
.ولی خود تابم قدرت خوبی داره
...اگه بتونم زمانبندیمُ درست کنم
!زیادی بهش چرخش دادم؟
...باید تابم رو سریع تر کنم
.اوت. 5 - 5
،قدرتم کافیه
.ولی نمی تونم زمانبندیِ درست رو بدست بیارم
،باید توپ رو داخل بکوبم .ولی اینجوری دقتم از بین میره
.فایده نداره
.نمیشه عصبانیت درون بازی رو به چیز مثبتی تبدیل کرد
...همش 2 سال و نیم رو پشت سر گذاشته
.تجربه که نباشه کاریش نمیشه کرد
.ضربان قلبم بالا رفته و نمی تونم مثل همیشه خوب فکر کنم
تصورش رو نمی کردم که چنین چیزی بتونه .تا این حد روی من تاثیر بذاره
.باید درست و حسابی رو این مشکلم فکر کنم
.ببخشید، لطفاً واسش تخلف زمانی در نظر بگیرید
.پانزده ثانیه
!ها؟
،ماروئو، داری بیشتر از قبل وقت تلف می کنی .لطفاً حواست رو جمع کن
!آه، بله! معذرت می خوام
از این به بعد، اگه بیشتر از 20 ثانیه طولش بدی .تذکر دریافت می کنی
!عجب نامردیه
!نه نه، عصبانیت فقط اوضاع رو بدتر می کنه
!باید ذهنمُ پاک کنم
.باید هر جور شده عصبانیتمُ دور بریزم
.درسته. تاکاگی کون هنوز داره تو حیطه قوانین بازی می کنه
پس یعنی من روش هایی که تاکاگی کون برای برد .در سر داشته رو در نظر نگرفته بودم
،بعدشم
من خودم ضربه بدی زدم که اون می تونه باهاش ،صورتمُ نشونه بگیره
.پس در نهایت ضعف از منه که آماده این لحظه نبودم
.و بی تجربگی من چیزیه که باعث گول خوردنم توسط صدای پاش شد
.و البته سرو زیر دستی هم یه تاکتیک موجه تنیسه
.پانزده ثانیه
.پنج ثانیه دیگه تذکر می گیرم
ولی بریک گرفتن تو یه نتیجه گیم 5 - 5 .مهمترین چیز تو یه بازی تنیسه
ماروئو تاکاگی
.هر کسی که امتیاز بعدی رو بگیره، به امتیاز ست میرسه
!باید به هر نحوی شده بدستش بیارم
.ماروئو، 20 ثانیه گذشت. تذکر رو واست ثبت کردم
.وای، ماروئو تذکر گرفت
،اگه یه 20 ثانیه دیگه وایسه و یه تذکر دیگه بگیره
امتیاز از دست میده، نه؟
داداش، داری چیکار می کنی؟
.تذکر رو قبول می کنم
.فعلاً چیزی که مهمه گرفتن این امتیازه
واسه رسیدن به امتیاز، از 20 ثانیه باقی مونده استفاده می کنم .و سراسیمگیِ خودمُ از بین می برم
... عمداً یه تذکر رو قبول کردم .پس زیاد با تاکاگی کون فرقی ندارم
.تو موقعیتی نیستم که به اون گیر بدم
بهرحال این قوانین بازیه که خوب و بد میدان رو مشخص می کنه
.تاکاگی کون هم داره به سبک خودش بازی می کنه
!پس منم باید به سبک خودم بچسبم
...خیلی خب
!دیگه عصبانی نیستم
این دیگه چه قیافه ایه؟
!اگه فکر می کنی می تونی، زورتو بزن
.عصبانی شدن دردی رو دوا نمی کنه
کافیه به این باور داشته باشم که .بدنم چنین چیزی رو می فهمه
!سرو میزنم و جلو میرم
!به لبه خورد
.ـ 6 - 5 ، به نفع ماروئو
!آخیش، چیزی نمونده بود
،ولی، با اینکه بدنم خشک بود .بازم تونستم امتیاز رو بگیرم
.و دلیلش هم با خونسردی بازی کردن بود
،حالا که منطقی بهش فکر می کنم
.نکته ترسناک بازیِ تاکاگی کون نداشتن آداب اخلاقی نیست
... بلکه ضعیف نشدن حرکات و
.کم نشدن قدرت تحمل اونه که خطر جدی رو میسازند
اگه ست اول رو ببازم، مجبورم تو یه ست کامل .با چنین قدرت تحملی روبرو بشم
... چقدر دیر متوجه چنین چیزی شدم
.فراموش کرده بودم که باید دنبال چه چیزی باشم
ها؟
،حالا که عصبانیتم فروکش کرده .یهو احساس فشار می کنم
،ولی چون از پس کنترل کردن چنین فشاری برمیام .اونو به نفع خودم استفاده می کنم
.خوبه، به امتیاز ست هم رسیدیم
.همینجا کارشو میسازم
.بهتر از انتظاراتم تحمل کرده
،ولی حالا که اینهمه راهُ پیش اومدم .کافیه شاخ بشاخ زمین بکوبمش
،نمی دونم نابائه چرا این یارو رو قبول داره
!ولی من قبولش نمی کنــم
،بعد از یه برگشت تخت و قدرتی !از یه ضربه ای که تا بحال استفاده نکردم کمک می گیرم
!جاخالی زد
.برنده ست اول : ماروئو. امتیاز : 7 - 6
!ایــــول
!من که سرو خوبی زدم! یعنی چی آخه؟
تاکاگی ساکویا ماروئو ایچیرو
،حالا که عصبانیتم رفع شده .بد نیست که چنین فشاری بهم قالب بشه
عصبانیت
فشار سنگین
همون حس فشاری رو داره که در حین مسابقه با ...ایده کون روی دوشم سنگینی می کرد و اونو احساس می کردم
!پس از پسش برمیام
.وقت تمومه
،از ست دوم به بعد بیشتر ریسکی بازی می کنم
!و بازیِ خودمو یه درجه بهتر می کنم
،بعد از بدست آوردن برتری با یک ست تخت و سریع
.یه چرخشیِ عمیق با جهشی نرم میزنم
بعدش، یه اسلایس سریعِ و تیزِ کم عمق میزنم !و نمیذارم زیاد جهش برداره
.ـ 15 - لاو
!این دیگه چی بود؟
!مگه به حال زار نیافتاده بودی؟
!حالا شد
.من خیلی سریع به تاکاگی باختم
.داداش، ببین چقدر قوی شدی
پس داداش بخاطر زحماتی که کشیده .می تونه چنین بازی هایی رو دوام بیاره
!ده دور بدویید
داداش با تونسته تعادلی عالی .تمام تمریناتش رو به انتها برسونه
.بخاطر همین می تونه انواع تاکتیک ها رو اجرا کنه
.خوبه، این یکی به دلم نشست
!ده بار دیگه همینجوری ادامه ش بده
!بعدش نوبت بک هنده
...راستی، یادم رفته بود
ماروئو، تا بحال از لای پاهات ضربه زدی؟
همون حرکت آکروباتیک نمایشی رو میگین؟
.اونو نمیگم. این یکی ضربه ایه که گاهی زدنش شدنیه
اگه ضربه ای مثل لوب زیادی بلند باشه ،و بتونی سر وقت بهش برسی
...ولی فرصت کافی واسه چرخیدنِ درست رو نداشته باشی
اون موقع، بجای مجبور کردن خودت به دور زدن ...از لای پاهات استفاده می کنی
و اینجوری قدرت بیشتری بهت میده .و حریف سخت تر میتونه مسیر توپ رو پیش بینی کنه
.باید چنین سرعتی داشته باشی
.خـ ــ خیلی خوب بود
.بیخود نیست که قبلاً حرفه ای بازی می کرده
.بدو بینم، ماروئو
!ترسناکه
.باید قبل از اینکه توپ دومین بار به زمین بخوره، بهش برسی
!خوبه، داری راه می افتی
!اینو بگیــر
!آفرین
.این یکی خوب بود، ماروئو
!بله
.رشد داداش واقعاً به تمریناتش برمی گرده
.گیم به نفع ماروئو. 1 - 0
.ست دوم
!ایول! نوبتمُ بردم
!دیگه خشک بازی نمی کنم
!مگه همین الان اعصابت خرد نبود؟
.ست اول که تموم شد زیر و رو شد
!چه مرگشه؟
،نمی تونم ضعفی تو بازیِ تاکاگی کون ببینم
ولی نقطه قوتی رو هم نمی بینم که .اونو برتر از ایده کون یا آرایا کون بکنه
!اگه بتونم سبک تنیس خودمُ ارائه بدم، نمی بازم
،ولی چون نمی دونم بعدش دست به چه حرکتی میزنه
.باید حواسمُ جمع کنم
!لعنتی! نمی دونم می خواد چیکار کنه
!نمی خوام قبل از بازی با نابائه ببازم
.اوت
.این که داخل بود
یعنی فضاوت داور هم داره بدتر میشه؟
.رو خط بود ولی نمیشه روی حرف داور حرف زد
.گیم به نفع ماروئو. 2 - 0
.ست دوم
!مردشورش
.همش منو یاد نابائه کون میندازه
!تونستم تو ست دوم ازش بریک بگیرم
!حالا وقتشه درجه بالاتری از بازیمُ به رخ بکشم
تاکاگی ساکویا ماروئو ایچیرو
،نمی دونم چی رو چطور بررسی می کنه
!ولی هر کاری می کنم خودشو باهام سازش میده
بعد از اون تخت سریع چی میزنه؟
لغزنده؟ جهش دار؟
سرعتی میزنه یا یواش؟
!بازم ضربه تخت و سریع زد
.گیم به نفع ماروئو. 3 - 0
.ست دوم
!ایـــــول
!لعنتی
...لعنت بهش
،اگه به حقه هات دلبسته بشی
.بازیِ تنیست پیشرفتی نمی کنه
.نابائه راست میگفت
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 1
.ست دوم
.حالا دیگه فهمیدم
...این ماروئو رو
.گیم به نفع ماروئو. 5 - 2
.ست دوم
!نمیشه با حقه بازی شکست داد
!ایول داداش! به امتیاز آخر رسیدی
.پایان مسابقه. برنده : ماروئو
.امتیاز : 7 - 6 ، 6 - 2
.خیلی ممنونم
.ولی من که بیشتر از نابائه تمرین کردم
درسته که وقت زیادی رو صرف ،ضربه ها و استراتژی های حقه دار کردم
.ولی به تمرینات اصوالی بی توجهی نکردم
!دیگه باید چیکار کنم؟
.انگار بازم ماروئو برده
یعنی یه بازیکن بی رتبه جزو 4 نفر برتر شده؟
جون من؟ یعنی واقعاً از دبیرستان شروع به تمرین تنیس کرده؟
پس یعنی میگی فقط دو سال و خورده ایه که تنیس بازی می کنه؟
!داداش، تبریکات صمیمانه
.مــ ــ ممنون
.ایول به داداش خودم
.انگار تونستی دوام بیاری
...آره
.اگه ست اول رو میبرد، به دردسر می افتم
،گه گاهی به چنین بازیکنایی می خوری
ولی اگه همیشه با دلقک بازی های اونا مشکل داشته باشی .هیچ وقت به یه سطح بالا نمیرسی
.خصوصاً اگه به دنبال رفتن و بازی کردن تو خارجی
.بـ ــ بله
...چیزی که معلومه اینه که
.هیچ چیز مثبتی از یه بازی اعصاب خوردکن بدست نمیاری
.بله، اینو خوب فهمیدم
،به دست آوردن یه زمان درست واسم سخت بود
.و نمی تونستم فشاری که رومه رو متوجه بشم
،فشار از عطشت به برد نشات می گیره
.ولی عصبانیت از جای دیگه ای سرچشمه می گیره
...خب
.که اینطور
.بخاطر همین وقتی فشار رو حس می کنم بهتر عمل می کنم
آره، انتظارشو نداشتی، نه؟
اگه قرار باشه تمام حالت های ذهنی رو .به ترتیب وارد کنی، چنین چیزی رو بدست میاری
.خوب بخاطر بسپرش
فشار از برد خواستن نشات می گیره عصبانیت هیچ منافاتی با برد نداره چالش -> فشار -> عصبانیت -> بی علاقگی
...این بهت کمک می کنه تا بفهمی
.تو چه حالت ذهنی ای قرار داری
.بهرحال، انگار تجربه خوبی رو پشت سر گذاشتی
...چیزه
یه لحظه وقت داری؟
تـ ــ تاکاگی کون؟
راسته که از دبیرستان تنیس بازی می کنی؟
ها؟
.آها، راسته
این از کجا پیداش شد؟
،اگه اشکال نداره
میشه بهم بگی چجور تمریناتی رو انجام میدی؟
...چجور ... ؟ والا
اینا همون جزوه هایی ان که تو مسابقه با خودت میبری؟
.آره
.بده یه نگاهی بندازم
.باشه
...ایول
.درباره هر امتیاز بازی جزوه برداری کرده
فقط حواست باشه که تقلید کردن از ماروئو .نمی تونه آنچنان به پیشرفت تو کمک کنه
.آخه شما دوتا ظاهر و شخصیت های متفاوتی دارید
،تمرینات ماروئو مختص خودش طراحی شدن
...این تمرینات ذات وسواسیِ اونو پرورش میدن
.و ضعف قدرت جسمیش رو کمتر می کنند
.با اینکار، می تونه به دنبال سبک منحصر به فرد تنیس خودش باشه
...سبک منحصر به فرد تنیس خودش
.من مبنای بازیمُ رقابت با نابائه کون می دونستم
،شاید به من مربوط نباشه
.ولی مطمئنم سبک بازیِ تنیسی هست که بدرد تو بخوره
حتی امروز، اگه تو می تونستی بهتر .استقامت خوبت رو بکار بگیری، ماروئو رو بیشتر زجر میدادی
.آها .. بله
.بگیر، ممنون
.آه، خواهش می کنم
میگم، میشه منم یه سوالی بپرسم؟
.ها؟ باشه
.شنیدم که تو قبلاً نابائه کونُ شکست دادی
چطور اینکارو کردی؟
از کجا اینو شنیدی؟
.اون که اصلاً برد حساب نمیشد
،تا جون داشتیم مسابقه‌ی یک سته دادیم .و بعد از نه ساعت تونستم یه بار ازش ببرم
.بخاطر همینه که می خوام تو مسابقه رسمی حالشو بگیرم
تا وقتی برده مسابقه داده؟ .عجب بازیکنیه
...پس نابائه کون حتی جلوی چنین آدم سمجی هم فقط یک ست باخته
.شرمنده که تو بازی اینقدر نامردی کردم
.اشکال نداره. منم باید معذرت بخوام
.خب می بینمت
.اوه، راستی
.حالا که از من بردی، باید از نابائه ببری
کی رو ببره؟
.اوه، نابائه کون
.که یعنی تو برنده بازی بودی، ماروئو کون
.آره
.پس مشتاق دیدنت تو بازی فردام
.منم همینطور
.نابائه کون هم برده
پس حریف بعدیم، برترین بازیکن تنیس .مسابقات سراسریِ ژاپن، نابائه کون ـه
ماروئو کون خوب قوی بود، نه؟
.آره دیگه
.باورش سخته که طرف فقط دو سال و نیم تنیس بازی کرده
نه بابا، راست میگی؟
یعنی تو نمی دونستی؟
.به این باور رسیده بودم که داره سریع پیشرفت می کنه
،حالا که بهش فکر می کنم .حس می کنم اینهمه زحمتم بیخود بوده
.زحمت هیچ وقت بیخود نمی مونه
ها؟
امروز، روز خوبی واست نبود .ولی یه روز، زحمتی که کشیدی نتیجه بخش میشه
.ولی، دیگه نمی خوام روی این حقه های مسخره تکیه کنم
ها؟ یعنی ازشون دست می کشی؟
!خودت گفتی اونا رو ول کنم
گفتن که گفتم ولی به نظر من اگه .با فکر ازشون استفاده کنی، بدردت می خورن
.من یه جورایی دلم می خواد چنین حقه هایی رو یاد بگیرم
...حالا میگی چیکار کنم؟ اصلاً بیخیالش
.فقط مسئله اینه که اون حقه ها به تنهایی کارساز نیستن
.بهرحال، شور و شوقی که تو واسه بردن داری بی نظیره
،پس چه یواش یواش باشه یا به سرعت .همینطور بهتر و بهتر میشی
.یهو چه مرگت شده؟ حال بهم زن شدی
.چته تو؟ مثلاً دارم ازت تعریف می کنم
.راستی، می خواستم یه چیزی درباره ماروئو کون ازت بپرسم
.تو عجب آدم ترسناکی هستی
.خب داداش، انگار بلاخره به 4 نفر نهایی رسیدیم
...آ .. آره
،حالا که اون تاکاگی رو هم شکست دادی .میشه راحت گفت که مهارت تنیس بالایی داری
ماروئو ایچیرو تاکاگی ساکویا فوکوزاوا یوکیچی
.بدجور دلم می خواد بازی تو و نابائه رو ببینم
نابائه یو
ماروئو ایچیرو
نابائه یو
.پارسال به راحتی شکست خوردم
،از اون موقع حسابی تلاش کردم و حالا
.بلاخره پا به این لحظه گذاشتم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
!تاکوما سان، به چهار نفر برتر رسیدم
.پس، فردا با نابائه بازی میکنی؟ کار سختی پیش روته
.نابائه کون، ضعف فیزیکی یا روانی خاصی نداره
.اصلاً نمی دونم باید چه نقشه ای بکشم
عجب، مگه نمی دونی؟
.وقتی سنش پایین تر بود، یه نقطه ضعف بزرگ داشت
ها؟! نابائه کون رو میگی؟
: Baby Steps قسمت بعد
حضور در یک نیروی محرک
".حضور در یک نیروی محرک"
پایان